Paweł Piotrowicz: „Bible jedovatého stromu“ se objevila v roce 1998, ale kvůli tomuto jevu, který popisuje, se zdá být dnes ještě aktuálnější.
Barbara Kingsolver: Také si to myslím. Toto je primárně kniha o aroganci. O nebezpečném předpokladu, že to, co je pro mě dobré, musí být pro vás dobré. Román nemluví o náboženství samo o sobě, ani neanalyzuje postkoloniální mentalitu Západu, ale tito dva vyplývají z naší historie postoje zde velmi jasné.
Jako spisovatel si myslím hodně o světě, o nerovnosti síly. Cítím ji každý rok. Proto píšu o problémech obyčejných lidí. Jsou to ženy, děti, lidé různých plemen, kteří by nikdy nebyli definováni jako hrdinové, ale já je považuji za hrdinské z hlediska odvahy a imunity, které musí prokázat, že žijí svou vlastní cestou.
Příběh začíná na konci 50. let. Kazatel Nathan Price se tam pohybuje se svou rodinou ze států. Román je napsán vyhlídkami jeho manželky a čtyřmi dcerami.
V mnoha ohledech jsem zde vytvořil pět knih. Strávil jsem více než rok, představoval jsem si konkrétní scény a zlepšoval hlasy těchto pěti postav, aby všichni zněli velmi jasně. Napsal jsem je očima a ušima. Bylo to jako vyladit nástroj. Chtěl jsem, aby se čtenář cítil tak pevně zakořeněný v každé z těchto myslí, že i když otevřuje jakýkoli směr, okamžitě věděl, kdo v tu chvíli vypráví příběh.
Ve svém dětství jste nějakou dobu žili v Kongu.
Ano, ale „Bible jedovatého stromu“ není můj příběh. Naštěstí jsem nevyrostl v rodině náboženských fanatiků. Můj otec vyrostl v chudobě a cítil velkou vděčnost, aby se mohl stát lékařem. Pracoval ve východní Kentucky, ale také splatil svůj dluh světu a staral se o lidi, kteří potřebují lidi z chudých zemí. K Kongu, kde zacházel s malomocenstvím, neštovicí a malárií, narazil jsem na velmi dobré důvody. Bylo to už po čase popsaném v knize. Toto místo zůstalo ve mně navždy. Když jsem se z příběhu dozvěděl o zvěrstvech, které Belgičané nejprve spáchali, a pak Američany, díky CIA, byl jsem naštvaný a vyděšený. Cítil jsem hanbu. Proto je třeba pro mě napsat tuto knihu, pro mě velmi obtížná. Trvalo mi to dvacet let.
Jako autor „Bible jedovatého stromu“ jste se ocitli mezi finalisty literárního Pulitzera, kteří nakonec před dvěma lety drželi krok pro román „Demon Copperhead“. Co jste tedy cítili?
Píšu ne pro ceny, ale pro čtenáře. Odměnou pro mě je, že moje knihy jsou velmi populární, čteny miliony. To mi umožňuje užívat si psaní a žít svou vlastní cestou po mnoho let. Nejdůležitější pro mě je mluvit se světem. A každá cena, i když pěkná, představuje to, co se několik lidí rozhodlo v jedné místnosti. Samozřejmě jsem velmi vděčný čtenářům. „Bible jedovatého stromu“ se stal obrovským bestsellerem a po roce ji nádherný Oprah dokonce vybral do svého knižního klubu. Podobně jsem neočekával, že se „démon Copperhead“ stane tak velkým globálním pocitem. Jedná se o román, který jsem napsal jménem lidí z vesnice, zcela vynechaný v populární kultuře vytvořené obyvateli velkých měst.
Společným motivem vašich románů je cestování, život mimo civilizaci, učení o jiných kulturách a nalezení smyslu v nich.
Velmi mě zajímá kulturní rozdíly. Předpokládám, že to je výsledek nekonvenčního dětství, bytů na mnoha různých místech. Velmi brzy jsem pochopil, že existuje mnoho různých způsobů, jak mít pravdu. To, co je dobré a krásné na jednom místě, může být špatné v jiném. Od dětství vidím na opačných stranách lidí si velmi jistý svými důvody a chápu jejich argumenty. To je to, co dělá dobrá literatura, představuje různé hlediska a srazí se s vámi.
Zajímá vás více jako spisovatel kladení otázek nebo nalezení odpovědí?
Myslím, že literatura je z kladení otázek. Jsme obklopeni reklamami, politickými a náboženskými slogany všude, které nám říkají, co si máme myslet a dělat. A literatura je jedním z mála způsobů, jak zpochybnit, co si myslíte.
Jaká je tedy nejdůležitější otázka, kterou byste chtěli najít odpověď?
Jak přežít příští čtyři roky v mé zemi. Cítíme se opuštěni. Polovina z nás nehlasovala pro Trumpa a nechtěla být zapojena do strašného izolacionistického světa bílého suprematismu, rasismu a sexismu. Jsme vyděšení. Jediná slova, která mi nyní dávají sílu, nyní pocházejí z písně: „Každá bouře končí déšť.“
Jste romanopisce, i když profesí Biologoż, a dříve jste studovali klasickou piano hru. Hledám spojení.
Nenajdete. (smích). Vyrostl jsem na venkově, blázen se svým bratrem v lese. Proto zkoumání přírody. Mimochodem, vyrostl jsem na místě, kde je vytváření hudby normální věc, všichni jsme hráli v mé rodině. Tato vášeň mi umožnila dostat se na vysokou školu. Rychle jsem si však uvědomil, že hudebník, aby se mohl vydělat, se musí zaměřit na hraní, chtěl jsem otevřenější život, takže jsem změnil směr na biologii. Nikdy jsem si však nepředstavoval, že bych se mohl stát spisovatelem. Jak se ukázalo, je to pro mě perfektní práce, protože pro psaní knihy se musíte stát odborníkem na sto různých polí