Highlanderův test. Je stále možné zachránit projev podhale?

Jazyk je základem jakékoli kultury, včetně místní. Díky společné řeči můžeme extrahovat jednotlivé etnické skupiny, které se vzájemně vztahují k historii, tradici, území a zvyky. Jazyk tedy formuje pocit identity a váže vazby uvnitř komunity na mnoha různých úrovních. Specialisté obvykle hovoří o: rodným jazykem (obecně, národní – např. Polský), regionální jazyky (např. Kashubiánský jazyk), dialektů (odrůdy obecného jazyka – např. Slezský dialekt) a dialektů (odrůdy jazyka se objevující v malém terénu – dialekt podhale). Udržování vlastního jazyka je obzvláště důležité – a obtížné – v případě menšinových komunit. Málokdo by však řekl, že problém udržování autentické identity jazyka může ovlivnit Highlanders.

Podhale se na pozadí jiných kulturních oblastí Polska vyznačuje charakteristickou a barevnou barvou. Od doby „modernismu Tatra“ a dekadentních výpravy Witkacy nebo Tetmajerovy přestávky do této oblasti-tato oblast má jako místo aktivní rekreace neochvějnou popularitu. V loňském roce navštívila polská část pohoří Tatra rekord více než 5 milionů turistů.

K tomu samozřejmě cestovní ruch vydělává. Oscypki, klobouky zdobené skořápky nebo gadgety v Ciupaga se prodávají na kufru. Jak je možné, že zároveň je dialekt Podhale jedním z umírajících jazyků? Mimo jiné se s tímto problémem zabývá dr. Tomasz łuszczek a prof. Dr. Hab. Jerzy Rubach, lingvista z Varšavské univerzity.

Kde je dialekt?

Znalost dialektu mezi nejmladšími generacemi podhale Highlanders se systematicky snižuje. Jaké jsou důvody tohoto jevu? Jak se ukazuje, nejde jen o procesy typické pro zmizení, jako je migrace z vesnice do měst. Problém začíná doma – v dopadu místní kultury. Prvním jazykem, který se nejmladší obyvatelé podhale učí, není dialekt podhale, ale obecný polský.

Dr. Tomasz łuszczek – lingvista, angličtina a spoluautor sjednoceného pravopisného systému dialektu podhale Highlander – zná dialekt zevnitř, protože pochází z Podhale.

– Patřím do roku 1995 a celá moje generace používá Highlander nativně, byl to náš první jazyk. Dnes na stejné základní škole, kterou jsem absolventem, vypadá situace radikálně odlišná. Učitelé, kteří tam pracují, tvrdí, že 70-80% dětí používá standardní lak. Už se učí ve školkách. V mé době byl doma dialekt, média byla omezená. Byla tam televize, ale neexistoval žádný Netflix, internet, tablety. Dítě bylo vychováno v téměř 100 % dialektovém prostředí – říká výzkumný pracovník.

Jak uložit dialekt podhale?

Dr. Tomasz łuszczek a prof. Jerzy Rubach se zaměřil na to, aby zachránil Highlander před zapomněním. Jedním ze způsobů, jak je znovu vybudovat prestiž dialektu. Vědci chodí na Podhale a přednášejí přednášky, mimo jiné, že mluvení o dialektu je důvodem k hrdosti. Druhým způsobem je kodifikace jazyka Podhale, tj. Vývoj jednotného časopisu a popisující gramatiku Highlanderova dialektu. V této oblasti – jsou to průkopníci.

První pokusy o vytvoření časopisu Highlander datují do 19. století – to znamená, že polská inteligence byla potěšena Podhale. Jednalo se však o neplodné pokusy a dnes sotva někdo slyšel o Highlanderově psaní. Proto se lingvisté z Varšavské univerzity při vývoji fonologie dialektu Highlander (tj. Zkoumání funkcí a provozu řečového systému) nespoléhají pouze na čistě jazykovou kritérii. Chtějí vytvořit dopis, že na jedné straně bude v souladu se skutečnostmi jazyka, a proto bude věrně odrážet mluvený jazyk, ale na druhé straně to zůstane jednoduché a funkční. Sloužit obyčejným Highlanderům v jejich každodenním životě. Proto také důležitým kritériem při vytváření dopisu pro dialekt podhale bude získat širokou sociální podporu mezi obyvateli Podhale.

– První veřejná prezentace nápadů pro časopis se konala na jaře 2022. Začalo to velkou přednáškou, kterou jsem dal s prof. Rubach. Později jsem zorganizoval workshop, kde jsem předložil teorii s řadou cvičení. To je, pokud jde o oficiální činnosti, došlo k mnohem více neoficiálním setkáním. Snažíme se ověřit, jak místní komunita neustále reaguje. Mám spoustu rozhovorů, studuji půdu. Zkontrolujeme, zda to, co děláme, jako lidé. Zatím je vyzvednutí pozitivní – říká Dr. Tomasz łuszczek.

Dlouhodobým cílem je představit školám dopis Highlander. Pro didaktické účely je rozhodující sjednocení registrace podhale Highlander.

Highland, nelituješ?

Lingvisté zachraňují místní jazyky před zapomněním po celém světě. Podle zprávy UNESCO je ohroženo asi 3 000 místních jazyků, tj. Téměř polovina ze 7 000 jazyků na světě existujících po celém světě! Studie DR. Tomasz łuszczka je součástí dynamicky vyvíjeného trendu Revitalizace jazyka. Jeho cílem je obnovit život umírajících dialektů. Akce tohoto druhu byly také prováděny v Polsku asi dvě desetiletí. Jerzy Rubach vyvinul dopis pro regionální jazyk regionu Kurpie před lety.

– Kurpie a Grammar, které mě představují, se dnes vyučují ve školách v obcích Kadzidło a Lelis. V pravopisu a gramatickém systému vytvořil mě více než 2 000 stránek tištěných publikací samotných Kurpie – říká prof. Tření. V současné době vědec také zkoumá silezskou fonetiku.

– Tvarujeme identitu prostřednictvím společného jazyka. Jazyk zmizí – identita zmizí. Také každý jazyk nebo dialekt je jiný způsob myšlení, vnímání světa a vyjadřování emocí, takže ztráta jazyka nebo dialektu je nezvratná ztráta prostředků, jak lépe poznat povahu a mysl člověka. Z těchto důvodů je region Podhale Highlander tak cenným pokladem, o který by se mělo starat – Zdůrazňuje Dr. Tomasz łuszczek.

On, kromě výzkumu, je také praktikem. V dialektu Podhale píše příběhy a vytváří poezii. V jedné z vašich básní, Pro autobus se ptá: ,, Gutwar | Jako tento skutek | Co spí jako | co Guines? “. Ujišťuje nás, že udělá vše pro to, aby přednesl řeč Highlander – a Podhale identitu – nezemřou tak snadno.

Přečtěte si více o: Serwisnaukowy.uw.edu.pl

Partnerský materiál