1.
Normální muž, říká Ola, nezná město. Řídí příkop směrem k Arkadii, stojí na podzemním parkovišti, nakupuje v nákupním centru, vstoupí do auta a pokračuje. Ola nikdy nebyla v Arkadii, protože tam není co dělat. A v blízkosti Okopowy ve Varšavě žije celý svůj život. Ví o věcech, že existence hosta z Arkadie nemá podezření.
Býval na dvoře na rohu Gibalski a zaklepal na parapet. A čekal, až Robert vstane a dívá se ze opony, ale aby ho nemohl vidět. Pokud zná jeho tvář, přikývne rukou. Robertic dává čtvrtinu, čtvrtinu gramu heroinu zabaleného do hliníkové fólie a Ola dává pět hrbolků. A někdy Robertic dává gram a Ola 150. A někdy: „Robert, jsem prázdný, vezmu až do večera“ a dobrý Roberto vložil ruku do kalhot a natáhl se s malým set, tj. 0,1 gramů a aniž by vzal hlavu z telefonu, řekl: „Až do večera!“ A Ola byla mírně postavena.
Sada je stejně jako nic, když jste v léku, ale přinejmenším horečka sestoupí a člověk bude mít sílu na něco přijít. Potom Ola šla do lékárny a požádala o inzulín set pro PLN 1.5 a v potravinách se zeptala, zda existuje kakao společnosti, o které bylo známo, že není, zatímco skrývá kyselinu citronových v kalhotách. Pouze několik kapek vody, smíchejte vše na osmolované lžičce a injekce je připravena. Když měla hlad, udělala ho na schodišti, kde mají zlomený interkom a vy můžete vstoupit normálně, a pokud někdo projde, říká se, že Kasii, ten s tmavými vlasy.
– Fentanyl? – Ola se zasněně usmívá. – Občas se to zdá, ale musíte být velmi opatrní, protože je to jako heroin, ale mnohem silnější. Lidé čekají ve frontě jako na vánoční dárky. Můžete snadno předávkovat a jen zemřít, ale když jdete do heroinu, prostě sníte, abyste mohli stále více, těžší a těžší. A fentanyl stačí pro několik zrna.
Ola ví, že v Americe je problém s fentanylem, protože ho přinášejí z Číny a mísí se s jinými drogami. Lidé zemřou náhodou.
– Téměř každý drogový závislý zemře náhodou. Protože vzal příliš mnoho, protože zasáhl kluby. Nebo konečně srdce nemohlo vydržet. Nebo dostal sepsu. Nebo cokoli.
Benek z Grochów byl nejvzdálenější v Marki poblíž Varšavy. – Možná mě drogy zabijí, nebo možná spadnu pod autobus. A tak všichni zemřou – vysvětlil drogu dzkoman dolu. Zemřel ve věku 40 let
Host z Arkadie o všech těchto věcech nemá ponětí, protože odkud. Žije ve městě, kde je bydlení, byty, promenády, hotely, kancelářské budovy, muzea, všechno je uzavřeno. Ola žije v druhém. Invertovaný. Podzemí. Musíte být ohromeni, abyste věděli, jak najít tajný vchod. A úplně ohromen a dostat se ven, než se otočíte.
2.
Fifi se začíná proměnit v upíra, stále sedí na lávce na Vistule. Ve zlomek vteřiny rozpoznává příznaky abstinenčních příznaků: rostoucí teplota, bolest svalů, panika.
„Rychlejší, než jsem počítal,“ bohužel se usmívá. Takže letí domů, zavře dveře, otevírá pivo, leží na posteli a čeká. Bude to velmi špatné s ním dva týdny. Často existovaly příběhy o drogových závislých, jejichž rodiče se zamkli v bytě, a šli dolů po okapu, jen aby se dostali k prodejci. Je to proto, že hlad se cítí hrozně. Fifi počítá hodiny, protože ne první a ne sto poprvé je hlad. Je zavěšen, že nejhorší bude být od padesáté po sto a padesát. Pak člověk začne mít sílu dosáhnout toalety.
Takže se Fifi počítá a mezitím je jeho tělo řečeno, kde jsou drogy. A padá na chudé Fifi, více kletby: zvracení, hovno, bolest kostí, bolest hlavy, horečka, strach. To je důvod, proč hrdinové neberou jednou týdně nebo dva dny. Heroin přichází pořád.
Tentokrát Fifi trvá 74 hodin.
3.
Jeho sestra, která pracuje v obchodě a nikdy nezkoušela drogy, mi říká o Benku. Benek neměl rád přeplněné ulice, nechtěl se stát ve frontách, nelíbil se mu, jak ho lidé viděli. Bydlel s velmi starou a velmi nemocnou matkou v Grochów, poblíž koleje. Byl nejvzdálenější ve svém životě v Marki poblíž Varšavy.
– Možná mě drogy zabijí, nebo možná spadnu pod autobus. Nebo možná někdo, kdo v životě nikdy nic nebral, spadne pod autobus a také zemře – takto Benek vysvětlil svou drogu temnou. A že není žádný rozdíl, zda je dán v žíle nebo se nevzdává a každý zemře. A tak se vplížil mezi nádvoří na obou stranách Grochowska. Rychlý krok, jako by ho pronásledovali. Sotva vyšel na ulici, rozhlédl se kolem a znovu na dvoře nebo schodiště. Jako by slunce spálilo jeho kůži a uteklo od něj.
Když se jeho noha zlomila, on Kuślica se opíral o požadovaný míč, který jeho kolega našel v koši. Pokud jeho nohy spolkly, zamíchal se jako flip a chlopň. Pokud jeho zuby padly, stiskl cigaretu do vrásčitých rtů. Pokud peníze nedal, zlomil mu nos. A pak nohy znovu. A jakmile střílel koleno, protože se rozlil do policie. Myslím, že svědčil. A tak, Benek ostře.
Řekl, že když se zastavil, stal by se rybářem. A pokud moje matka, Bůh, zakáže, jednou zemře, protože nemocní a staří lidé zemře jednou, možná nějak nějak převezme tento byt na sebe, pak ho nějak prodat a koupit chatu na venkově, nejlépe v horách, kde nikdo neslyšel o heroinu.
Ale nemohl se zastavit. Jednoho dne to bylo minulé léto, soused uvízl nekrolog na dveřích schodiště, že Benek zemřel ve věku 40 let, o které matka a sestra způsobila bolest.
4.
Mirek stojí před jeho pěšákem a on nemůže překonat, že tolik lidí chodí po lávce. Jako by to byla skvělá turistická atrakce. Až donedávna byla tisková strana Vistula klidná, ulice byly ve večerních hodinách prázdné a ulice ještě rychleji. Pak nastavili byty a nedávno látku. Někteří zákazníci se nyní stydí, že mají své svorky na prodej do pěšáku.
Fifi přináší mirek vše, co si dokážete představit. Zvukové vybavení, televizory, DVD, videorekordér i kdysi přinesl, starý, ale pracující. Dostal pro něj PLN 50 nebo čtvrtinu heroinu. Někdy něco vypadne z dodávky, například telefonů nebo notebooků. Někdy někdo ztratí nějaký nástroj, kytaru nebo housle.
Fifi má 42 let, on je v závislosti od 20. let z něj dělá veterána, protože podle statistik by měl zemřít už dávno. Drogově závislí žijí krátce. Ale Fifi si udělá pauzu: Jakmile strávil půl roku ve vězení, jednou dva. Byl v rehabilitačním centru třikrát, několikrát v nemocnici. Jednou v psychiatru. Přestávka je dobrá věc, protože díky tomu se lidská tolerance snižuje a může začít znovu malými dávkami.
Heroinista je na samém dně drogové hierarchie, což je názor Fifi, protože je to nejnebezpečnější droga, která zabíjí lidi. Takže protože existuje nějaká nepsaná hierarchie, měl by být na vrcholu. A na dně? Fifi věří, že mefedrony, protože chodí s očima na vrchol a otírají některé ostatní a napjaté jako po amfetaminu, skutečným, z 90. let, ne to, co teď hovno hovno.
Heroinista, Fifi je vážný, to je muž, který se neustále zabývá smrtí. Říkají, že každý výstřel, to znamená, každá injekce vás může zabít. Jak tedy Fifi přežil 20 let a kromě přestávek bude 12 nebo silné injekce a jen několikrát se mělo zhroutí? Je těžké říct.
5.
Invertované město je stará škola. Neexistují žádné nové bydlení nebo elegantní promenády. Čím méně míst, kde se setkávají normální lidé, tím lépe. Převrácené město je bludištěm ulic, yardů a schodišť. V obráceném městě jsou peníze vypůjčeny z pěšáku, půjčky výplaty jsou přebírány na pól a neustále kombinují.
V dobrých časech žil Lala od krádeže. Měla zevnitř kabelku se silnými vrstvami hliníkové fólie, takže brány v nákupních centrech neklesly, když to bylo: parfémy, šaty, tablety. Vydělala tisíc Zlotys denně. Většina šla do heroinu.
– A když jsem opravdu chtěl malovat, šli jsme se svým přítelem do Osiecky, kde žil host, to, co vyměnil jak Hera, tak Crack, což je speciálně vařený kouřící kokain. Okamžitě jsme ho nechali tisíc nebo dva.
Pak se vrátili do studia s výhledem na hřbitov v Młynarské a plavili. Crack je odnesl a heroin dolů, jako dva ďáblové. V určitém okamžiku byla chlapecká panenka nesena příliš daleko a zemřela, ale později, když už nebyli spolu. Co si o tom myslí? Že tragédie je známa. Ale také – vtipkuje, aby pronásledoval smutky – profesní riziko. Na světě pravděpodobně neexistují žádné staré drogově závislé. Ve skutečnosti starý. Heroinistka je stará, protože je jí 40 let. Pokud stále bere.
– Nakonec to mělo hrozné neštěstí. Všechno vyšlo. Játra šla, ledviny šly. Sanitka zaparkovala na dvoře alespoň jednou za měsíc. Dokonce i policie mu už dala přestávku. Nežádali se ho, nezastavili ho, i když všichni věděli, že s nimi vždycky má něco, že věděl všechny.
Dobré časy skončily, když Lala dostala pozastavenou trest. – Strašně jsem se bál příběhu o zločinu a můj rolník už měl dva ve vězení. Začali jsme vařit v suterénu s kompotem mé matky, tj. Polský heroin. Od hosta bylo mák, který ho přivedl z vesnice. Smrdí na celé schodiště. Jeden host, který od nás koupil, přehnaný množstvím a zemřel. Všechno muselo být likvidováno.
6.
Z obráceného města je posledně jmenované, normální, docela dobré, ale bolestivé. Když se podíváte na osobu, vidí milence, směje se, zaneprázdněno a dělá různé životní plány.
Fifi se spíše drží svého města. Zná každý úhel v Brzesku a na každém dvoře. A obecně každý, kdo stojí za to vědět v Praga-Północ. Nezná nové budovy, ty, kteří musí být zvednut vysoko, aby je viděli. Je to líto člověka? Někdy se to dělá, ale co dělat. Takže se nedíváte, ale pod nohama.